NewsProduktdesign und Technische Kommunikation

Welser FH-Terminologiewissenschaftler erneut ausgezeichnet

Der Europäische Verband für Terminologie vergibt regelmäßig internationale Preise, um „Forschung und Entwicklung im Terminologiebereich zu fördern und zukünftige Terminologieaktivitäten durch die Auszeichnung von Nachwuchswissenschaftler/innen zu unterstützen“. Beim diesjährigen Wettbewerb wurde Dr. phil. Georg Löckinger ausgezeichnet, der an der FH-OÖ-Fakultät für Technik und Umweltwissenschaften in Wels die Professur für technische Kommunikation innehat. Damit erhielt er für seine Dissertation bereits zum zweiten Mal eine Auszeichnung.

Der Europäische Verband für Terminologie (EAFT) vergibt alle zwei Jahre in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Terminologienetz (TermNet) internationale Preise. Dabei sind Kandidatinnen und Kandidaten aus aller Welt aufgerufen, ihre terminologiewissenschaftlichen Abschlussarbeiten einzureichen. Eine internationale Jury begutachtet die eingereichten Werke, wobei sie vor allem deren Innovationsgehalt und deren „Beitrag zur Weiterentwicklung angewandter Forschung und Entwicklung im Terminologiebereich“ unter die Lupe nimmt.

Die internationalen Terminologiepreise werden sowohl für terminologiebezogene Grundlagenforschung als auch für angewandte Terminologie-Forschung ausgeschrieben. Dr. phil. Georg Löckinger erreichte mit seiner Dissertation zum Thema „übersetzungsorientierte Fachwörterbücher“ in der letztgenannten Kategorie den zweiten Platz („honorable mention“). Geschlagen geben musste er sich nur einer Forscherin aus Deutschland, die eine Arbeit zum Terminologiemanagement in der Automobilindustrie eingereicht hatte.

Mit dieser Auszeichnung wurde Georg Löckingers Dissertation zum nunmehr zweiten Mal international gewürdigt, nachdem er bereits im März 2014 den erstmalig vergebenen DTT-Förderpreis dafür erhalten hatte. Das Werk ist als Buch mit dem Titel „Übersetzungsorientierte Fachwörterbücher. Entwicklung und Erprobung eines innovativen Modells“ in der renommierten wissenschaftlichen Reihe „Forum für Fachsprachen-Forschung“ des Berliner Verlages Frank & Timme erschienen.

Interdisziplinäre Terminologie-Forschung

Georg Löckingers Forschungsarbeit ist interdisziplinär ausgerichtet, indem sie Übersetzungswissenschaft, Wörterbuchforschung und Terminologiewissenschaft mit den Methoden der empirischen Sozialforschung zusammenführt. Seine Dissertation stellt ein wissenschaftlich fundiertes Modell für übersetzungsorientierte Fachwörterbücher vor und zeigt anhand einer experimentellen Untersuchung, dass moderne Hilfsmittel für professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer als „dynamische Terminologie- und Volltextdatenbanken“ konzipiert und umgesetzt werden sollten.

Georg Löckingers Lehrtätigkeit im FH-Studiengang „Produktdesign und Technische Kommunikation“ am Campus Wels umfasst u. a. die Grundlagen der technischen Dokumentation und Redaktion, wissenschaftliches Arbeiten und Schreiben, Lehrveranstaltungen zu professionellem Deutsch und Englisch sowie die Betreuung einschlägiger Praxisprojekte und Bachelorarbeiten.

Weiterführende Informationen zum Buch von Dr. phil. Georg Löckinger sind auf der Verlags-Website abrufbar. Informationen zu den internationalen Terminologiepreisen 2014 finden Sie in englischer Sprache auf der Website des EAFT.
http://www.frank-timme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd-117-georg-loeckinger-uebersetzungsorientierte-fachwoerterbuecher/backPID/forum-fuer-fachsprachen-forschung.html

http://eaft-aet.net/en/terminology-awards/call-for-nominations-2014/

Jetzt bewerben
Nähere Informationen und Anmeldung zum Studium „Produktdesign und Technische Kommunikation“ unter www.fh-ooe.at/pdk   oder Tel. 050804 / 43045.


Dr. Georg Löckinger erhielt eine weitere Auszeichnung für seine Dissertation.