Studienprojekte
PROJEKT
dict.generali
FAKTEN
Zeitraum
SS2007
FH-Studierende
Fraundorfer Gregor, Lahnsteiner Christian, Lindenberger Marlene, Prieler Florian, Riemer Veronika
FH-Betreuer
DI(FH) Michael Frühmann
Firma
Generali Versicherung AG
Kurzbeschreibung
Für das Intranet der Generali Gruppe Österreich wurde eine online, im Browser laufende Software zur Unterstützung des bestehenden Englischtrainings implementiert. Die Software besteht aus einem Deutsch-Englisch Wörterbuch (ähnlich dem bekannten "Leo Wörterbuch" ) für Versicherungsspezifisches Englisch, welches die Mitarbeiter bei der Arbeit und Weiterbildung unterstützen soll und aus einem Vokabellernprogramm, mit welchem die Mitarbeiter auf spielerische Weise ihr Englischvokabular erweitern können.
DETAILS
Ausgangssituation / Motivation / Einleitung
Die Generali Gruppe Österreich führt jährlich mit ca. 150 Personen Englischkurse durch. Es handelt sich um klassische Trainings, eine Unterstützung zum Selbststudium wird nur durch Bücher und durch im Internet abrufbare Podcasts gegeben. Ab 2007 sollen die bestehenden Englischtrainings, durch zusätzliche Module zum Selbststudium, im Generali-Intranet von CBL Studenten erweitert werden.
Projektziel
Ziel ist es, eine Sektion "Englisch" im Generali-Intranet zu implementieren. Diese Sektion beinhaltet erstens, die Entwicklung und Einrichtung von einem Versicherungswörterbuch (Deutsch Englisch) mit "Diskussionsforum" ähnlich dem "Leo Wörterbuch" , jedoch mit der Ausrichtung auf Spezialbegriffe der Versicherungsbranche (und des Unternehmens). Zweitens ist ein Vokabellernprogramm zu implementieren, mit dem auf spielerische weise gelernt werden kann. Den Benutzern soll es außerdem möglich sein miteinander in Diskussion zu treten und selbst die Inhalte weiterzuentwickeln. So ist es den Mitarbeitern der Generali Gruppe möglich, auf schnelle und einfache weise die korrekte Übersetzung für ein Wort und die richtige Anwendung des Wortes herauszufinden; oder auch die Vokabellernprogramme zu spielen wenn mehr Zeit zu Verfügung steht.
Umsetzung
Das Wörterbuch wurde mit HTML und PHP realisiert; gestützt durch eine MYSQL Datenbank. Um die Benutzerfreundlichkeit und Bedienbarkeit des Wörterbuches zu erhöhen wird auch mit JavaScript and Ajax gearbeitet. Das Vokabellernprogramm wird mit Flash realisiert, ebenso mit der MYSQL Datenbank im Hintergrund verbunden.
Ergebnisse / laufende Aktivitäten
Das Ergebnis ist ein komfortable zu benutzendes Englisch Wörterbuch, mit der Möglichkeit, sich selbst durch Benutzereingabe ständig zu erweitern. Das Wörterbuch umfasst: Die Vokabel Übersetzung, Beispielsätze zur Verwendung für jedes Vokabel und ein Forum für jedes Vokabel. Außerdem ist es möglich Audiodateien zu Übersetzungen hinzuzufügen, um die Aussprache des Wortes zu hören. Es wurden auch Vokabellernprogramme (Spiele) entwickelt welche von den Mitarbeitern zur Übung verwendet werden können. Realisiert wurde ein "Auffangspiel mit Vokabeln", "der Lückentext" und "Memory". Die Inhalte (Vokabel) der Lernspiele können von den zuständigen Mitarbeitern selbständig entwickelt und bearbeitet werden.
Bilder
